?

Log in

No account? Create an account
самобытность - Russian Word of the Day

> Свежие записи
> Архив
> Друзья
> Личная информация

Links
Words of Days Past
Learn Russian
MasterRussian.com

Февраль 24, 2005


Previous Entry Поделиться Next Entry
kutsuwamushi
08:54 am - самобытность
This word was mentioned in a book I'm reading: самобытность, which means "originality" or "individuality". Here's what the book had to say:
Even in the early nineteenth century, when poets such as Pushkin tried to break away from the foreign hold on the language by inventing Russian words, they need to explain these to their salon audience. Hence in his story 'The Peasant Girl', Pushkin had to clarify the meaning of the Russian word 'samobytnost'' by adding in parenthesis its French equivalent, 'individualite'.

-Orlando Figes, Natasha's Dance: A Cultural History of Russia, p. 51
It doesn't say that the word was invented by Pushkin, but it seems to be implying it--or at least that it was a recent invention used by Pushkin. Does anyone know?

(1 комментарий | Оставить комментарий)

Comments:


[User Picture]
From:kart
Date:Февраль 24, 2005 03:45 pm
(Link)
Interesting word! I have no idea whether it was contrived for the sake of literature, or what.

Literally, самобытность looks like "selfbeingness" ;)

> Go to Top
LiveJournal.com